Souviens-toi
La Guerre du fils
Yoo Seung Ho
Park Min Young
Maître Park Dong Ho
Épisode 3
Si tu veux m'utiliser, tu vas avoir besoin de dix millions de plus.
Alors attendez, je vais revenir tout de suite.
Tu vas aller chercher dix millions ? Alors j'aurai besoin de 120 millions.
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est fini. Pars.
Allez. Allons-y.
Lâchez-le. Qu'est-ce que ce garçon a fait de mal pour que vous fassiez ça ? Vous êtes vraiment bizarres.
Alors vous emmenez-le.
Je n'ai rien à faire non plus avec ce lycéen.
Jin Woo, allons-y.
Vous avez dit que vous n'aviez besoin que d'argent !
Vous avez dit de prouvez l'innocence avec de l'argent !
Pourquoi ça ne marche pas avec mon argent ? Pourquoi ?
Secrétaire Pyun, raccompagnez-le dehors.
Rentre chez toi.
Allons-y.
Monsieur. Monsieur. J'ai amené l'argent.
Ah... ce petit con est tenace.
J'ai amené l'argent. Monsieur, s'il vous plaît !
Qu'est-ce que tu fais ? Emmène-le.
Pourquoi ça doit être cette personne ? C'est vraiment un avocat ?
Pourquoi ça compte pour toi, qui je vois ou non ?
Cabinet de l'avocat Park Dong Ho
Hyungnim, il y a quelque chose qui vous ennuie ?
Dans le prolongement d'hier,
nous allons commencer par le contre-interrogatoire des témoins à charge.
Mais... la défense, vous n'avez convoqué aucun témoin.
Ah... Ou... oui. Actuelle... ment, il n'y a pas de té...témoin.
Pas même une personne ?
No... Non.
Par ici !
Qui êtes-vous ? Qui vous a envoyés ?
Hyungnim !
L'immeuble de vingt étages à la gare de Gangnam...
après le procès, il sera enregistré sous votre nom.
J'ai foi en vous. Comment dois-je me préparer pour le procès ?
Je vais diffuser l'enregistrement que vous avez vu à la cour.
Quand le juge se tournera vers vous,
vous devrez juste montrer quelques larmes. Entraînez-vous.
C'était une bonne claque !
Vous aviez raison, Hyungnim.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Il y a une raison pour laquelle Nam Gyu Man a marché jusqu'en haut de ce bâtiment en construction.
C'est... Est-ce que vous connaissez Oh Jung Ah ?
Pourquoi ce nom sort soudainement ici ?
Si vous entendez la raison, vos antennes vont se dresser.
Alors, Oh Jung Ah était invitée,
à la somptueuse fête que Nam Gyu Man a organisé, c'est ça ?
De plus, la nuit du meurtre.
Nos hommes suivaient Nam Gyu Man, et ils l'ont vue le suivre à la villa.
Tu en es sûr ?
J'en suis sûr, Hyungnim, mais vous êtes où en ce moment ?
Plus que quelques pas et je serai au procès du lycéen.
Vous aviez dit que vous ne feriez pas ce procès.
Je raccroche.
Je suis là.
Tu as attendu longtemps, hein ?
Je suis l'avocat de l'accusé Seo Jae Hyuk... à partir d'aujourd'hui.
Un autre avocat ?
Est-ce quelque chose qui a été approuvé au préalable ?
Je suis maître Park Dong Ho.
J'ai été désigné par votre fils pour être votre avocat, à partir d'aujourd'hui.
Non... Sunbaenim, qu'est-ce que vous faites exactement ?
Cette place est la mienne.
Vous allez bien. Vous ne bégayez plus ?
N'ai-je pas dit que je bégayais seulement quand je défendais ?
Mon Hoobaenim ne comprend pas.
J'ai dit que j'allais remettre les choses en ordre.
"Prenez vos médicaments et rentrez chez vous", c'est ce que je suis en train de dire.
Soyez courtois s'il vous plait.
Est-ce votre avocat ou dois-je le faire sortir pour trouble de l'audience ?
C'est un contrat.
Si vous signez ici, je me battrais pour vous dans cette salle d'audience.
Oui, c'est mon avocat.
Mais...
Comment tu as dit que tu t'appelais ?
Seo Jin Woo.
D'accord, Jin Woo. J'étais en retard parce que j'étais en train de déjeuner.
Si j'ai faim, je ne peux pas bien parler.
Enfin, mon timing n'était pas trop mauvais, pas vrai ?
Votre première apparition... n'était pas mal.
Mais l'autre fois... vous avez dit que vous ne viendriez pas.
Rapproche-toi.
Jin Woo, écoute attentivement.
Un gars qui est trop puissant pour être contrôlé
est lié à ce procès. Compris ?
Quoi ?
J'ai flairé quelque chose.
D'accord, j'ai compris.
Ils ont remplacé l'avocat.
Quoi ?
Le nouvel avocat est ce mec de l'autre fois.
S'il y a une vidéo de l'incident enregistrée par une caméra de surveillance, la partie n'est-elle pas terminée ?
Ah, encore une chose.
Vous avez organisé une deuxième fête de bienvenue dans votre villa à Seochon.
Avec ce type juste ici.
La défense, présentez vos arguments, s'il vous plaît.
Je demande l'ajournement de l'audience.
Votre première déclaration en tant qu'avocat de la défense, est un simple ajournement de l'audience ?
Oui.
Quelle en est la raison ?
Il y a un témoin qui jouera un rôle crucial dans ce procès,
mais nous sommes en train de le chercher.
Vous le cherchez ?
J'ai seulement besoin d'un jour. Pour un procès équitable, j'en ai absolument besoin.
Procureur, est-ce que vous avez des objections à sa demande d'ajournement d'audience ?
Je suis aussi curieux de voir le visage du témoin.
Il n'y a pas de problème.
Procureur Hong Moo Seok !
Vous l'avez dit il y a un moment,
que la malchance dans les relations est censée se résoudre au travers de querelles.
Ces paroles sont devenues une réalité.
C'est plutôt étonnant que vous et moi devenions des juristes,
mais nous affronter lors d'un procès est, comment dois-je le dire,
- très intéressant. - Idem.
Ayons un combat juste.
Mais vous n'avez aucun témoin, n'est-ce pas ?
Vous le saviez mais vous avez accordé l'ajournement d'audience.
Je suis curieux de savoir pourquoi vous avez fait ça.
Puisque vous nous avez rejoints il y a cinq minutes, vous n'avez probablement pas lu le rapport de police,
donc nous devrions jouer équitablement pour voir qui l'emportera.
Soit j'amènerai un témoin
soit j'attraperai le vrai criminel et l'amènerai à la cour.
Attendez simplement et vous le saurez.
Est-ce que j'ai mal entendu ?
Est-ce que vous venez juste de dire vrai criminel ?
Vous avez bien entendu.
Retrouvons-nous au prochain round.
Jin Woo !
Nous devons aller voir ton père.
Cette personne avait refusé l'affaire.
Tu connais cet avocat ?
Ah, c'est juste que s'occuper d'une affaire dont personne ne veut est un peu étrange.
Pourquoi penses-tu qu'il s'occuperait d'une affaire dont personne ne veut ?
C'est pour l'argent, bien sûr.
Cet homme... Il est connu pour être un avocat impitoyable dans ce domaine.
Si on le paie assez, il n'hésite pas à utiliser tous les moyens possibles.
Je suis désolé de me présenter tardivement. Je m'appelle Park Dong Ho.
Je suis Seo Jae Hyuk.
Oui.
Jin Woo est intelligent. Vous avez bien élévé votre fils.
Aigoo... Merci.
Avant d'aller au procès, vous devez me dire quelque chose.
Ce n'est pas le tribunal ici, alors parlez-moi honnêtement.
Oui.
Vous... avez tué Oh Jung Ah, n'est-ce pas ?
Si vous avez tué Oh Jung Ah et si vous voulez utiliser la tactique de la perte de mémoire,
nous devons accorder nos violons.
Puisque j'ai souvent fait ça, je peux opter pour cette tactique.
- Maître... - La relation entre l'avocat et son client,
concernant la confidentialité des informations partagées, est explicitée dans le Code pénal, article 337.
L'avocat ou l'avocat précédent ne doit pas divulguer les informations dont il a eu connaissance dans le cadre du travail.
Ahjussi, vous ne croyez pas mon père ?
Si vous agissez ainsi, alors en quoi êtes-vous différent du policier et du procureur ?
Tais-toi !
Je suis l'avocat de ton père. Ne t'en mêle pas.
Même si vous avouez avoir tué Oh Jung Ah, je n'ai pas le droit de le dire.
Cependant, je veux connaître la vérité.
Qu'est-ce qui est dit dans cette déposition ?
Vous avez écrit que vous avez tué Oh Jung Ah, n'est-ce pas ?
Mais vous allez continuer à le nier ?
Si vous ne comptez pas me répondre, alors admettez que vous l'avez tuée.
Donc, grâce à votre état de santé mental et physique, nous pouvons dire qu'il s'agissait d'un accident.
Peu importe combien de pression la police a mise lors de l'interrogatoire,
existe-t-il une personne qui admettrait avoir tué un être humain ?
Hein ?
Je n'ai pas pu refuser
car j'ai été menacé.
Vous n'avez toujours pas réfléchi à ce que vous alliez écrire dans votre déposition ?
Je ne vais rien écrire.
Vous n'avez rien à écrire alors que vous avez tué un être humain ?
Je... Je... Je ne l'ai pas tuée !
Vraiment. Je ne l'ai pas tuée.
Écoutez, M. Seo Jae Hyuk.
Savez-vous combien de personnes disparaissent chaque année ?
Plus de 90 000. 90 000.
Parmi elles, 89 000 rentrent à la maison,
mais les autres 1000 personnes ne rentrent pas chez elles.
Jamais.
Dans votre famille, il semble que vous avez un fils.
Nous sommes ceux qui trouvent les personnes disparues, et
dans la liste des personnes disparues, devrions-nous ajouter le nom de votre fils ?
Ou, si un corps flotte sous le pont de la Rivière Han,
tout ce que nous avons à faire, c'est annoncer qu'on ne peut pas trouver l'identité et...
Mon fils ne sait rien ! Il n'a rien fait de mal !
Alors... Écrivez quelques lignes
pour admettre que vous avez tué Oh Jung Ah.
Maître, même si mes souvenirs ne sont pas dans ma tête, ils sont dans mon cœur.
Je suis également bouleversé de ne pouvoir l'expliquer que comme ça.
Mais à chaque fois que je pense à Jung Ah,
je sens que je ne l'ai pas tuée. Alors que puis-je faire ?
Je ne l'ai pas tuée.
Si vous ne me croyez pas, vous n'avez pas à me défendre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
D'accord. Allons-y jusqu'au bout.
Merci.
Cabinet de l'avocat Park Dong Ho
Je paierai les honoraires.
Promets-moi une chose. Si ton père s'en sort indemne,
tu n'utiliseras ta capacité que pour moi.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit, déjà, la mémoire absolue ?
L'hypermnésie ?
Si tu te décides à le faire,
tu peux probablement obtenir en très peu de temps la licence d'avocat, que j'ai mis 10 ans à obtenir.
Maintenant.
C'est un contrat. Signe ici.
Vous allez m'acheter pour 50 000 ₩ (50 €) ?
Je prends 50 € et je vais au procès. N'est-ce pas équitable ?
D'accord ! Le contrat est signé !
Je prends ça.
Ah, ça serait bien que tu rendes l'argent.
Oui, je vais le faire. Mais pourquoi avez-vous soudainement changé d'avis ?
Si ce n'est pas pour l'argent...
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Tout à l'heure au tribunal, la personne que je ne pourrais pas gérer...
Vous parliez de la personne qui a tué Jung Ah Noona, n'est-ce pas ?
J'ai juste une intuition pour le moment... Donc quand ça sera confirmé, je t'en parlerai.
À partir de maintenant, il y a quelque chose que tu dois faire pour moi.
Utilise ta mémoire au maximum et
dis-moi tout ce que tu te rappelles à partir du jour où ton père n'est pas rentré à la maison.
Tout en détail et avec précision.
Enquête sur le meurtre de l'étudiante de Seocheon Il n'y a pas de suspect.
Relation entre Oh Jung Ah et Seo Jae Hyuk
Pas d'élément matériel concernant Seo Jae Hyuk
Ton père et la victime se connaissaient, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
La distance était de 1,3 kilomètres.
Je pense que c'est à peu près ça.
Tu te souviens d'une arme ?
Non. Rien.
Où ton père a-t-il été arrêté ?
Aux obsèques, les policiers sont entrés...
L'inspecteur qui a arrêté mon père... le pistolet qu'il portait...
Je l'ai vu aux obsèques de Jung Ah Noona.
Tu t'en souviens ?
Enquête sur le meurtre de l'étudiante de Seocheon Il n'y a pas de suspect.
Hé, qu'as-tu fait toute la nuit pour avoir cette tête ?
J'ai passé une nuit blanche pour organiser des témoignages.
C'est quel procès ?
En fait, Nam Gyu Man, qui vous a mis les nerfs en pelote,
est lié à ce procès.
Cet enfoiré ?
Nam Gyu Man a invité tous ses riches amis
dans sa villa et a eu une nuit de fou,
mais aucun de leurs noms n'a été mentionné pendant l'enquête de police.
Même si une personne a été tuée dans les alentours.
Peu importe combien il craint, ce gamin ne va pas être facile à gérer.
Il ne te fait pas peur ?
Qu'on m'amène n'importe quel minable né avec une cuillère en argent dans la bouche.
Ça ne me fait pas peur.
Tu as pris cette affaire à cause de ce taré ?
Pas vraiment.
Alors, quelle en est la raison ?
Il y a un gamin qui a une personnalité digne d'un super-héros d'animé.
Il peut se rappeler de tout et s'il a manqué quelque chose, il peut revenir en arrière pour s'en souvenir.
Un tel gars existe ?
Alors... Es-tu en train de dire qu'il peut te rapporter de l'argent ou quoi ?
J'ai passé un contrat coûteux avec un lycéen.
C'est ici, Hyungnim.
- Là ? - Oui.
Puisqu'ils ont tiré des conclusions hâtives, la réponse doit être sur la scène de crime.
Donne-moi les jumelles.
À quelle distance d'ici est cette villa ?
Ne serait-ce pas à environ 1,5 kilomètres à vol d'oiseau ?
La scène de crime est ici.
Et Oh Jung Ah était dans la villa cette nuit-là...
Tribunal de Séoul centre
♫ Derrière la fenêtre, la triste pluie... ♫
♫ tombe goutte à goutte ! ♫
Mademoiselle, est-ce que je vous intéresse ?
Avec la peau sur les os, vous n'êtes pas mon style. J'aime les femmes sédui...
Je n'irai pas par quatre chemins.
Ce n'est pas son argent.
Vous parlez de Jin Woo ?
Même si vous aimez à ce point l'argent, vous devriez penser aux conséquences avant de l'accepter.
Même si vous ne profitez pas du désespoir de ce garçon,
vous pouvez gagner assez d'argent pour bien vivre.
Je ne sais pas quel type de relation vous avez avec mon client,
mais regardez l'audience d'aujourd'hui jusqu'à la fin.
La défense, qu'est-ce que vous essayez de faire au juste ?
Vous disiez que vous aviez un témoin.
Il va arriver sous peu.
Alors, appelons le témoin de l'accusation à la barre.
Veuillez énoncer votre nom et votre travail.
Je suis l'inspecteur Gwak Han Soo qui a arrêté l'accusé et obtenu ses aveux écrits.
Veuillez expliquer les circonstances de l'arrestation de l'accusé.
Je trouvais suspect qu'un résident de longue date de ce quartier ait perdu son chemin près de sa maison
et qu'il dise qu'il ne se rappelait pas de la défunte Oh Jung Ah, alors qu'il la connaissait très bien.
Je comprends que la maison de l'accusé et la scène du crime sont à environ 3 km l'une de l'autre. Est-ce correct ?
Oui.
Quand vous avez trouvé l'accusé sur la scène de crime, vous avez dit qu'il y avait un élément particulièrement intéressant.
L'accusé était très alcoolisé.
Il y avait une forte odeur d'alcool.
Vous dites qu'au moment où il a signalé le crime à la police, l'accusé était complètement ivre ?
Oui.
Il n'est pas mentionné dans le rapport d'enquête si l'accusé était ivre ou non.
Puisqu'il s'agit d'un jugement très subjectif du témoin,
effacez-le du procès-verbal, s'il vous plaît.
À ce moment-là, l'accusé était considéré comme un témoin et non comme un suspect.
La déclaration du témoin est crédible.
Rejeté. L'accusation, continuez.
Donc nous pouvons prendre ça en compte.
L'accusé Seo Jae Hyuk, qui était ivre, ne peut pas se rappeler d'avoir tué Oh Jung Ah,
ou il fait semblant de ne pas s'en souvenir.
J'ai la même opinion.
Je n'ai rien à ajouter.
La défense, vous n'avez pas de témoin, n'est-ce pas ?
J'en ai un.
J'ai dit qu'il allait arriver.
Notre témoin n'est nul autre que cet inspecteur.
Laissez-moi vous rappeler quelque chose, avant votre témoignage.
Vous savez que le parjure peut entraîner d'importantes sanctions, n'est-ce pas ?
Je sais.
D'accord. N'est-il pas vrai que vous avez emprisonné illégalement l'accusé pendant 3 jours et que vous l'avez contraint à écrire des aveux ?
Ce n'est pas vrai.
Vous n'avez vraiment pas emprisonné de force l'accusé ?
Je suis un inspecteur occupé à attraper les criminels.
Pourquoi viendrais-je ici pour mentir ?
Pendant la garde à vue pour avoir les aveux écrits,
vous avez menacé l'accusé en pointant une arme sur sa tempe ?
La règle dit qu'il est interdit d'avoir une arme à feu sur soi lorsqu'on interroge des suspects.
Êtes-vous en train de dire qu'on ne peut pas entrer dans une salle d'interrogatoire avec un pistolet ?
C'est exact.
Pourquoi es-tu en train de mentir ? Dis la vérité ! La vérité !
Pourquoi es-tu en train de mentir ?
Silence !
Puisque venir au tribunal fait partie de votre devoir professionnel,
vous avez votre pistolet avec vous, n'est-ce pas ? Pouvez-vous nous le montrer ?
Attendez ! Ce pistolet, n'est-il pas par hasard,
un calibre 38 à 6 coups ?
Oui, parmi les pistolets donnés aux policiers de ce pays,
8 sur 10 sont de ce type.
Alors, devrais-je le décrire un peu plus ?
Ta caboche ne va-t-elle pas exploser ?
Euh, la crosse du pistolet est noircie comme si elle avait été brûlée et...
- Ici ? - Oui, oui. Là.
Et, sur la partie centrale,
les initiales GHS sont écrites...
La dernière lettre, "S" est difficilement visible parce qu'elle est presque complètement effacée.
GHS, votre nom, Gwak Han Soo.
Maintenant, montrez-nous le pistolet.
S'il vous plaît, montrez-le-nous.
Il est tel que décrit, n'est-ce pas ?
Comment puis-je savoir exactement à quoi ressemble votre pistolet ?
C'est parce que l'accusé m'a parlé du pistolet qu'il a vu quand il a été forcé à écrire ces aveux.
Monsieur, vous avez menacé l'accusé de faire discrètement disparaître son fils, n'est-ce pas ?
Objection ! La défense influence le témoin.
Comment ça, influence ?
Selon l'Article 2, Alinéa 4 du Code de procédure pénale,
puisque c'est pour révéler de fausses déclarations, il n'y a pas de problème.
Mesdames et Messieurs les jurés, quel parent au monde
serait capable de résister à la pression quand son enfant est en danger ?
Les aveux écrits sous la contrainte et la menace
ne peuvent pas être utilisés comme preuve.
Je demande qu'ils soient retirés.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
L'inspecteur qui a forcé les aveux écrits doit porter l'entière responsabilité de cette affaire.
De plus, le vrai coupable est quelqu'un d'autre.
Si vous regardez les informations, rendez-vous immédiatement, ou bien
je viendrai vous chercher.
Jin Woo, allons-y.
Ce procès devient plus intéressant.
Ça va devenir encore plus intéressant, à l'avenir.
Je veux dire, quand vos accusations à tort envers mon client seront révélées.
Nous sommes occupés, alors nous allons vous laisser.
Allons-y, Jin Woo.
Hé, quelle est votre véritable intention ?
Je n'arrive pas à comprendre.
Vous ne faites rien qui ne rapporte pas d'argent.
Puisque vous avez gagné suffisamment d'argent maintenant, essayez-vous de vous rendre célèbre ?
Riez autant que vous le pouvez maintenant,
parce que je gagnerai ce procès et je rirai le dernier.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Toi et moi, on rira les derniers, d'accord ?
Oui.
Mais... un avocat peut mentir à la cour ?
- Moi ? - Ce à quoi ressemblait le pistolet,
ce n'est pas mon père mais c'est moi qui m'en suis souvenu, n'est-ce pas ?
Je leur ai juste rendu ce qu'ils ont fait.
Ce sont des salauds qui ont fabriqué un mensonge et ont contraint ton père à l'écrire.
Comparé à eux, ce n'est rien.
J'y vais en premier. Il faut aussi que j'aille faire ajuster mon costume.
Oui.
Oui, j'arrive maintenant.
Hein ? J'ai tout décontracté mais tu es encore tout raide.
Aigoo, ça fait du bien.
Est-ce que vous m'avez appelé, Père ?
Qu'est-ce que tu as fait ces jours-ci ?
Tu as encore causé des problèmes, pas vrai ?
Est-ce que c'est pour ça que les épaules de papa sont encore raides ?
Chaque fois que ce gamin cause des problèmes, je risque d'attraper le cancer.
Je peux simplement te masser à chaque fois que ça se produit.
Le procès de l'affaire du meurtre de l'étudiante de Seochon s'est poursuivi aujourd'hui à Séoul...
Papa, tu sais, le procès dont je t'ai parlé et où je suis jurée ? C'est celui-là.
Vraiment ?
Il a été révélé par l'avocat que les aveux du prévenu ont été contraints par la police.
De plus, le vrai coupable est quelqu'un d'autre.
Si vous regardez les informations, rendez-vous immédiatement,
ou bien je viendrai vous chercher.
Ainsi, ce procès a amorcé un autre procès...
Gyu Man, toi...
Oui, Père ?
Puisque nous sommes dans le processus de sélection du successeur du groupe,
fais, à tout prix, profil bas.
Tu sais très bien qu'ils vont essayer de profiter de chaque opportunité.
Reposez-vous bien, Père.
Tu as entendu ce que cet enfoiré a dit à la télé, pas vrai ?
On dirait qu'il est tombé sur quelque chose, non ?
Tu sais très bien comment il opère. Il bluffe. Nous devons faire attention à ne pas tomber dans son piège cette fois-ci.
Et s'il ne bluffait pas, mais qu'il savait vraiment quelque chose ?
Hein ?
Hé, assure-toi que ça n'arrive pas aux oreilles de mon père,
parce que j'ai plus peur de mon père que du tribunal.
Compris ?
Bien sûr. Je le sais bien.
C'est une démence de type Alzheimer.
C'est une maladie qui survient généralement chez les personnes âgées de plus de 60 ans et...
si les symptômes apparaissent à un âge précoce comme celui de ton père,
la progression est souvent plus rapide.
Et si mon père était condamné et qu'il allait en prison ?
En prison, ce sera difficile de recevoir un traitement adapté.
La maladie peut vite empirer.
Si tu as besoin de l'avis d'un médecin pour le procès, appelle-moi.
Je témoignerai.
Oui, merci.
Nous les guidons avec sollicitude vers le droit chemin.
Jin Woo, l'avocat a vraiment fait du bon travail.
Pas vrai ? Il n'a jamais perdu une affaire.
Tu seras bientôt libéré.
Qu'est-ce qui est arrivé au père de Jung Ah ?
Tu sais qu'il l'ont traîné hors de la salle d'audience.
Il va être libéré du centre de détention aujourd'hui.
Ils m'ont dit qu'il ne pourra pas regarder le reste du procès.
Même moi... si je t'avais perdu comme ça, l'enfoiré que je soupçonnerais d'avoir fait ça,
je n'aurais pas pu me contenter de juste regarder, à l'audience.
Mais, le docteur...
Papa.
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
Hein ?
Rien, rien.
Dès que je serai sorti d'ici, je t'achèterai un téléphone.
Papa.
Hé, tu pensais que je ne savais pas que tu avais cassé l'écran de ton téléphone, hein ?
Je sais tout quand il s'agit de toi, Jin Woo.
Ahjussi !
Ahjussi, mon père n'a vraiment pas fait ça.
Croyez-moi, s'il vous plaît.
Va-t'en, vaurien ! Ton père n'a pas seulement tué ma fille !
Il m'a tué, moi aussi.
Ahjussi, je vais prouver son innocence.
Je vous le promets !
Je vais trouver le vrai coupable et m'assurer qu'il paie pour son crime.
Je vous le promets, à vous et à Jung Ah Noona.
Alors, attendez jusque-là, s'il vous plaît.
Tu voudrais travailler pour moi aujourd'hui ? Je te paierai une prime !
Dépêche-toi de venir. D'accord.
Cette fille.
Les résultats des examens médicaux de mon père sont arrivés.
Il est vraiment dans un sale état ?
On m'a dit que c'était Alzheimer.
Je me demandais si c'était ça...
Comment le vent peut-il souffler deux fois au même moment ?
Jin Woo, malgré tout, ne t'inquiète pas.
Je sais que ça peut te mettre mal à l'aise d'entendre ça maintenant,
mais ça pourra aider notre affaire.
Je vais aussi rencontrer le médecin.
Oui. Merci.
Mais tu as mangé ?
Mange ! Quand ton père va sortir,
il aura besoin de voir son fils en bonne santé.
Oui.
Quand je t'ai vu la première fois, est-ce que tu te souviens de ce que j'ai dit ?
Au funérarium.
Vous avez dit que vous êtes l'avocat qui peut tirer d'affaire n'importe quel criminel.
Voilà un exemple.
Disons qu'un meurtrier a été poignardé et qu'il a été emmené à l'hôpital.
Si on ne l'opère pas tout de suite, il pourrait mourir.
Si tu étais médecin, tu le soignerais ou tu le laisserais mourir ?
Il faudrait le soigner.
Pourquoi ?
Parce que je suis médecin.
C'est la même chose pour un avocat.
Je ne juge pas qui est coupable ou non. C'est le rôle du juge.
C'est pour cette raison que je n'ai jamais demandé la vérité à mes clients.
Mais je voulais vraiment le demander à ton père.
Pour cette fois au moins, je ne voulais pas le défendre en pensant qu'il était coupable.
Spécialement quand je fais ça pour 50 000 ₩ (50 €).
Jin Woo, je t'envie vraiment.
Parce que tu as un père que tu veux protéger dans ce monde.
Mange.
Cet avocat... Ne lui fais pas trop confiance.
J'ai vérifié, sa réputation n'est pas très bonne.
La personne dont j'ai le plus besoin actuellement est cet ahjussi,
c'est la personne qui prouvera l'innocence de mon père.
J'espère aussi que ton père n'est pas le coupable,
mais il continue de dire qu'il ne se souvient de rien.
Que penses-tu que les gens en pensent ?
Que ce soit vrai ou non qu'il ne se rappelle rien,
ils peuvent douter de lui.
Mon père... est atteint d'Alzheimer.
Il ne fait pas semblant de ne pas se souvenir,
il ne se souvient vraiment pas.
Monstre ! Infligez-lui la peine de mort !
Lève-toi.
Tu as bien travaillé.
- Ah ! - Je suis désolé.
Tout est prêt.
Très bien. Allons-y dans ce cas.
Mais ça, ce... ce n'est pas illégal ?
Aigoo, si je le fais c'est que c'est légal. Allons-y !
Les filles, vous ne voulez pas avoir ça ?
Ça... c'est une voiture que j'ai acheté il y a tout juste une semaine.
Oh, toi ?
Alors... Essaye d'aboyer comme un chien.
Wouf, wouf... Ouaf ouaf.
Hé, si tu aboies et bois comme un chien, je te donnerai la voiture.
Viens là. Ah, viens ici !
Qui es-tu ? C'est la première fois que je te vois.
Je suis ici pour gagner de l'argent.
Ouaf, ouaf... Ouaf !
Ouaf... Ouaf, ouaf...
Donnez-les-moi. Les clés de voiture.
Ah, oui.
Défi... raté.
J'ai fait tout ce que vous aviez demandé.
Je t'ai dit de le faire comme un chien.
Comme ça, à 4 pattes comme un chien... Un chien.
En remuant la queue et tout...
Hé.
Pathétique, pathétique.
C'est pour ça que tu ne les auras pas. Sors, qu'est-ce que tu regardes ?
Hé. Hé mais c'est génial.
Hé, Gyu Man, aujourd'hui est une bonne journée.
Bonne et prometteuse... Hein ?
Sortez toutes !
Conducteur désigné
Oppa. Oppa, ce mec cinglé m'a fait... À moi...
Oh... Ce qu'il t'a fait subir,
je lui rendrai 100 fois, 1000 fois, même.
Ça commence.
Hé, pourquoi tu as fait ça à Oh Jung Ah ?
Cette salope d'Oh Jung Ah m'a fait me sentir comme de la merde.
Je l'ai traitée gentiment mais elle ne savait pas où était sa place.
Tu ne sais pas ce qu'il se passe quand je m'emporte ?
C'est pour ça que tu l'as tuée ?
Elle a abîmé mon visage en premier.
Comment aurais-je pu savoir que je tuerais quelqu'un aussi facilement ?
Aigoo, espèce de cinglé.
Hé, cette personne est en prison à ta place. Quelle faute a-t-il commise ?
Est-ce ma faute ?
C'est sa faute à lui s'il n'a rien.
Lui ai-je demandé d'aller en prison à ma place ?
Il est ainsi parce qu'il n'a rien pour s'habiller.
Hé, cet enfoiré d'avocat aux infos,
c'est bien l'avocat que tu as frappé l'autre jour, non ?
Ça sent mauvais, bordel...
Hé, hé... Ça coûte beaucoup d'argent, merde...
Hyungnim, on a été découverts.
Ce n'est pas grave. On a une preuve incontestable.
Maintenant, il va venir me chercher.
Comment le sauriez-vous, Hyungnim ?
Il a beaucoup de méfaits à son actif, et aussi beaucoup à perdre.
Tout va bien, hein ?
Crève, assassin !
Monstre ! Infligez-lui la peine de mort !
Jin Woo... Je suis désolée.
Quand je t'ai demandé pourquoi ton père ne pouvait plus se rappeler... Ce...
Moi aussi, s'il ne s'agissait pas de mon père,
quand il continuait de dire ne se souvenir de rien,
comme tout le monde, j'aurais probablement douté de lui.
Certainement.
Jin Woo...
Mais même, le déclarer coupable et le pointer du doigt sans hésitation... Ce n'est pas bien.
Il doit y avoir une vérité différente, sans aucun doute.
Pour cette fois, au moins, je veux croire exactement ce que j'ai vu.
La vérité vraie, je veux la connaître.
Cabinet de l'avocat Park Dong Ho
Aigoo, Directeur Nam Gyu Man, vous, de vous-même, venez dans ce bureau miteux ?
Vous savez que j'ai le procès demain, n'est-ce pas ?
J'étais justement en train de préparer les documents pour ce procès.
Une preuve irréfutable vient juste d’atterrir entre mes mains,
vous aimeriez entendre ça ?
Verset de Matthieu 10:26,
il est écrit :
"Il n'y a rien de caché qui ne se découvre,
ni rien de secret qui ne vienne à être connu."
C'est pour ça que tu l'as tuée ?
Elle a abîmé mon visage en premier.
Comment aurais-je pu savoir que je tuerais quelqu'un aussi facilement ?
Aigoo...
Qu'est-ce que ça fait de faire d'un innocent un meurtrier ?
Tuer ? Mais...
Est-ce ma faute ?
C'est sa faute à lui s'il n'a rien.
Lui ai-je demandé d'aller en prison à ma place ?
Ah, bordel !
J'ai une copie ici.
Vous aimez l'argent, hein ? Vous gagnez combien pour ce procès ?
Si j'ajoute 2 zéros aux honoraires de votre client, vous en pensez quoi ?
Ah, ouah. 2 zéros de plus ?
Si vous saviez combien je gagne pour ce procès, vous tomberiez dans les pommes à cause du choc.
Vous voulez parier contre moi ?
Quel pari ? Quel...
Il y a un certain temps, j'aimais les jeux d'argent, mais
après être devenu avocat, j'ai tout arrêté, voyez-vous.
Vous n'êtes pas curieux d'en savoir la raison ?
Un procès n'est-il pas un pari sur la vie des gens ?
Vous pouvez pourrir à jamais en prison, tout comme
vous pouvez perdre l'argent que vous avez économisé toute votre vie
sur un seul mot de ma part.
Vous ne savez probablement pas à quel point ce serait palpitant.
Dans ce procès... Quelle vie est mise en jeu, à votre avis ?
Pour quel côté voulez-vous parier ?
Allez-vous parier sur ma victoire ?
- Espèce de... ! - Oh, attendez ! Attendez !
Vous avez tué quelqu'un... et pourtant... bien...
Vous pouvez pourrir à jamais en prison, tout comme vous pouvez perdre l'argent que vous avez économisé toute votre vie.
Je ne peux même pas tuer ce cinglé d'enfoiré.
Hé, vas-tu juste le laisser tranquille ?
Tu as dit qu'il n'y avait rien qui me blesserait !
Hé ! Tu ne vas pas répondre ?
Je vais m'en occuper.
Qu'as-tu fait de cette chose ?
J'ai nettoyé les empreintes digitales et je l'ai jeté.
Je ne peux plus te faire confiance. Je dois y aller moi-même.
Hé, allons à la villa.
Alors, c'est le dernier endroit où était ton père, c'est ça ?
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
Apporte-moi un verre.
J'ai déjà vu ces robes.
Vraiment ? Quand ?
Tu me vois bien ?
Mais... il manque une robe.
Jung Ah Noona se trouvait dans cette villa avant de mourir !
Jung Ah était ici ?
Elle portait la robe rouge qui était là.
Si Jung Ah était là avant de mourir...
Ah, cet enfoiré. S'il n'était pas là, je n'aurais à m'inquiéter de rien.
Gyu Man, je vais vérifier.
Que se passe-t-il ?
Oh, ce n'est rien.
Hé, tu t'améliores.
Excusez-moi, où est l'avocat ?
Il est parti régler des affaires.
Alors, quand revient-il ?
Ah, quels capricieux.
Nous manquons de personnes. Vous deux devez venir.
- Où ça ? - À un cybercafé.
Si nous perdons du temps, nos gars vont être blessés.
- Hé, dépêchons-nous. - Vite, vite.
Petit, reste dans le bureau. On revient tout de suite.
Assurez-vous de faire du bon travail de gestion de l'entreprise et des employés, d'accord ?
- Oui. - Oui.
Nous sommes ouverts pour les affaires.
À vos postes.
Dépêchez-vous de bouger.
- Je suis là. - Ah, Sang Ho.
- Il se passe quelque chose ? - Tout va bien.
Mais, et Dong Ho ?
Ah, il devait aller à un rendez-vous.
Peut-être que notre Dong Ho... s'est trouvé une femme ?
Ah, était-ce cette femme...
Il m'a dit de ne pas le suivre et est sorti tout élégant.
- C'est une femme alors, espèce d'idiot ! - Oh vraiment ?
- Je vais garder un œil sur elle. - D'accord, ça me semble bien !
Viol et meurtre (étudiante de l'université de Seochon) Seo Jae Hyuk
Cette personne...
C'est la villa.
C'est le jour où Jung Ha est morte...
Preuve numéro 1
Cette salope d'Oh Jung Ah m'a fait me sentir comme de la merde.
Je l'ai traitée gentiment mais elle ne savait pas où était sa place.
Tu ne sais pas ce qu'il se passe quand je m'emporte ?
C'est pour ça que tu l'as tuée ?
Elle a abîmé mon visage en premier.
Comment aurais-je pu savoir que je tuerais quelqu'un aussi facilement ?
Aigoo, espèce de cinglé.
Cette personne est en prison à ta place. Quelle faute a-t-il commise ?
Est-ce ma faute ? Hein ?
C'est sa faute à lui s'il n'a rien.
Lui ai-je demandé d'aller en prison à ma place ?
Il est ainsi parce qu'il n'a rien pour s'habiller.
Hé, cet enfoiré d'avocat aux infos,
c'est bien l'avocat que tu as frappé l'autre jour, non ?
Ça sent mauvais, bordel...
Merci.
Le salaud qui a tué Jung Ah Noona, c'est Nam Gyu Man, c'est ça ?
Jin Woo, nous aurons une discussion plus tard.
Je... peux t'aider et
tu... peux m'aider.
Ce téléphone a été éteint. Essayez de rappeler plus tard, s'il vous plait...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Souviens-toi
La Guerre du fils
Je pense que cette affaire est liée au groupe Il Ho.
J'ai tout préparé, alors tu n'as qu'à le divulguer au moment approprié.
Cet avocat manigance peut-être quelque chose ?
Fais-moi confiance. Ton père pourra bientôt rentrer à la maison.
Nous devons nettoyer ces saletés avant que ton père ne rentre à la maison.
Je demande au fils de l'accusé de témoigner.
La personne qui a tué Jung Ah Noona est quelqu'un d'autre !
Tu dois t'assurer que personne ne l'apprenne.
Dong Ho, vas-y et perds ce procès.
Hyungnim, qu'est-ce que vous êtes en train de dire, là ?
Le fils de l'accusé est venu me voir et m'a demandé de déclarer que son père était atteint de la maladie d'Alzheimer.
Ne mentez pas !
Ce procès, que l'avocat Park a pris... était fini avant même de commencer.
Je ne fais plus confiance aux avocats. Je le finirai. Moi !
Tant qu'il n'est pas mort, ce procès n'est pas terminé.
Êtes-vous toujours avocat après ce procès ? Dites-moi ! Êtes-vous toujours avocat ?
Moi, Park Dong Ho... partout en République de Corée, des paysans aux anciens,
je leur ferai voir la vidéo !